“面包屑” Breadcrumb 和格林童话

原创
2018/06/26 15:55
阅读数 476

Breadcrumb “面包屑” 就是很多网站、应用上表示当前用户所在页面层次的组件。

红框内就是“面包屑”

为何叫“面包屑”?看到英文原文也是 Breadcrumb 更令我莫名其妙。

直到有一天回想起了一个童话:《韩塞尔与葛雷特》 出自格林童话。

https://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A9%E5%A1%9E%E5%B0%94%E4%B8%8E%E8%91%9B%E9%9B%B7%E7%89%B9/10193482

故事中的两个小主人公为了不在森林中迷路,边走边洒下面包屑作为路标。(果然最后被小动物吃完了 233)

就是这么简单的出处。

那么如果不翻译成“面包屑”,有别的合适词语么?叫“导航”,“足迹”好像都不合适。所以还是叫面包屑吧。

展开阅读全文
加载中
点击引领话题📣 发布并加入讨论🔥
0 评论
0 收藏
0
分享
返回顶部
顶部