文档章节

为何译为“东家机”和“宾客机”

大别阿郎
 大别阿郎
发布于 11/14 20:11
字数 499
阅读 37
收藏 0

学习过虚拟化、云计算的人大概都知道,并且都在自己的电脑上安装KVM,如下图所示:

什么情况?不过是在物理机的Windows 10上安装了VMware;在VMware上安装了Linux CentOS 7操作系统;又在其上安装了Qemu + KVM虚拟化环境;然后又在这个环境里三个虚拟机里安装了Linux CentOS 7操作系统。

在英文的语境下,物理机是host,Windows 10是Host Operating System。翻译过来,一般译作“宿主机”“宿主机操作系统”。

而VMware中的那个Linux CentOS所占据的虚拟机被称为Guest Machine,或Virtual Machine;其上运行的Linux CentOS 7就是Guest Operating System。一般译成“客户机”“客户机操作系统”。因为以下几个理由:

1)“宿主”与“客户”不能很好地对应出相互的关系。

2)要是译成“东家”和“宾客”便能生动地体现这种相互关系。

3)从图中,我们还可以看到,虽然寄居的虚拟机,不管在哪个层次都是虚拟机,但它的Host machine却不能总是译成“物理机”。因为处于中间的Linux CentOS 7相对于三个小VM来说,就是“东家机”,却不是物理机。

4)译为“主机”“客机”似乎还行。但“主机”这个词本身就有多个含义缠身,为避免更多的歧义,要为它减负。

综上所述,最好的译法便是下面的译法:

  • host machine,东家机
  • host OS / host operating system,东家操作系统 / 东家OS
  • guest machine,宾客机
  • guest OS / guest operating system,宾客操作系统 / 宾客OS

 

© 著作权归作者所有

共有 人打赏支持
大别阿郎
粉丝 6
博文 47
码字总数 25964
作品 0
广州
个人站长
私信 提问
Windows与VMware Workstation相互拷贝文件

条件: 1、一台笔记本电脑,运行Windows 10 2、Windows上安装了VMware Workstation 12 3、VMware Workstation中安装了Red Hat Linux 7.2 操作系统 4、笔记本电脑通局域网上网 5、Windows上安...

大别阿郎
07/02
0
0
在VMware宾客操作系统中安装KVM找不到KVM模块

物理机:Windows 10笔记本电脑 宾客机:VMware上安装的CentOS 7 现在要在宾客机的操作系统内利用KVM安装一个虚拟机,还是Linux CentOS 7。首先要安装KVM 过程很顺利,然后要查看一下,有没有...

大别阿郎
11/09
0
0
CentOS内为KVM虚拟机添加快捷方式

近日,在Windows 10笔记本电脑上安装了VMware,并在VMware上安装了Linux CentOS 7,又在Linux CentOS内安装了KVM环境,又在KVM下安装了CentOS 7操作系统。 这让我想起霍金在《时间简史》里讲...

大别阿郎
11/13
0
0
无人驾驶客机不远了? 有望2025年首飞

  航空业开始大力投资和推进无人驾驶客机,Lilium Aviation、AIrbus等企业承诺在未来20年,通过无人驾驶技术能够帮助航空业节省大约300亿美元。      据悉,投资银行UBS将目标瞄准了自...

深度学习
2017/12/25
0
0
公共场所双语标识英文译法

上个星期,我贴了北京市政府制定的《中文菜单英文译法》。 其实,这只是奥运语言工程的一小部分。实际上,北京市政府几乎为所有的公共名词,都统一了英文译名。 先是在去年底,推出了《公共场...

阮一峰
2007/10/09
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

java框架学习日志-7(静态代理和JDK代理)

静态代理 我们平时去餐厅吃饭,不是直接告诉厨师做什么菜的,而是先告诉服务员点什么菜,然后由服务员传到给厨师,相当于服务员是厨师的代理,我们通过代理让厨师炒菜,这就是代理模式。代理...

白话
今天
21
0
Flink Window

1.Flink窗口 Window Assigner分配器。 窗口可以是时间驱动的(Time Window,例如:每30秒钟),也可以是数据驱动的(Count Window,例如:每一百个元素)。 一种经典的窗口分类可以分成: 翻...

满小茂
今天
17
0
my.ini

1

architect刘源源
今天
14
0
docker dns

There is a opensource application that solves this issue, it's called DNS Proxy Server It's a DNS server that solves containers hostnames, if could not found a hostname that mat......

kut
今天
15
0
寻找数学的广度——《这才是数学》读书笔记2700字

寻找数学的广度——《这才是数学》读书笔记2700字: 文|程哲。数学学习方式之广:国内外数学教育方面的专家,进行了很多种不同的数学学习方式尝试,如数学绘本、数学游戏、数学实验、数学步道...

原创小博客
今天
27
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

返回顶部
顶部