zh-cn 与 zh-hans 是什么关系、有什么区别

2018/09/06 17:07
阅读数 631
回答一:

作者:知乎用户
链接:https://www.zhihu.com/question/21980689/answer/19923726
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


现在的话,推荐阅读这个: 网页头部的声明应该是用 lang="zh" 还是 lang="zh-cn"? - 前端开发
------------
在提供了多语言支持的软件中,为什么会看到 zh-hans、zh-CN、zh_CN 等多种简体中文的写法?有什么历史原因?当前的规范和最佳实践是怎样的?
似乎重复了。
至于区别么……M$是这样说的……
What's New in Globalization and Localization
zh-CHS 是单纯的简体中文。
zh-CHT 是单纯的繁体中文。
zh-Hans和zh-CHS相同相对应。
zh-Hant和zh-CHT相同相对应。

以上时zh-CHS/zh-Hans 和 zh-CHT/zh-Hant的关系。

然后是
zh-CN 简体中文,中华人民共和国
zh-HK 繁体中文,香港特别行政区
zh-MO 繁体中文,澳门特别行政区
-zh-SG 繁体中文,新加坡-
zh-SG 简体中文,新加坡
zh-TW 繁体中文,台湾

这些按照语言+国家进行区分。

按照MSDN上的说法,这些东西和上面按照语言进行区分的关系是……

zh-CN → zh-CHS → zh-Hans → zh → Invariant

zh-TW → zh-CHT → zh-Hant → zh → Invariant

 

回答二:

zh-hans包含zh-cn、zh-sg與zh-my

 

 

回答三:

作者:于江水
链接:https://www.zhihu.com/question/21980689/answer/93615123
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

什么关系?都是描述语言的。
什么区别?描述语言的范围不一样。

彻底让你搞明白这个问题需要追本溯源一直追到 http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt 规范才行,不过这里我简单描述下一般也能懂。

=== 进入正文 ===

首先一个语言的描述规则是下面这样的:

language-extlang-script-region-variant-extension-privateuse
语言文字种类-扩展语言文字种类-变体-使用区域-方言-扩展-私有

这些字符串对应的值拼接起来可以对应一个准确的语言。为了方便辨识和识别,通常还有约定:
  • language 全小写,通常两位,新版规范三位,比如:zh
  • extlang 全小写,三位,表示扩展语言,比如:粤语 yue (这里还有个 macrolanguage 的事情,先不提了)
  • script 首字母大写,四位,表示变体,比如:中文的 繁体字 Hant 和 简体字 Hans
  • region 全大写,两位,表示用于地区,比如:都是繁体中文,香港的惯用语与台湾的会有区别

所以你问题中的惯用写法应该改成 zh-CN 和 zh-Hans。前者第二位用了地区限制匹配范围,后者用了文字变体限制。具体值对应的内容可以在这里搜索 http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry 。帮你搬运过来就是:

%%
Type: region
Subtag: CN
Description: China
Added: 2005-10-16
%%

%%
Type: script
Subtag: Hans
Description: Han (Simplified variant)
Added: 2005-10-16
%%

所以区别就很明显了:
  • zh-CN 表示用在中国大陆区域的中文。包括各种大方言、小方言、繁体、简体等等都可以被匹配到。
  • zh-Hans 表示简体中文。适用区域范围是全宇宙用中文简体的地方,内容包括各种用简体的方言等。

 

 

来源:https://www.zhihu.com/question/21980689/answer/19923726

 

展开阅读全文
yue
打赏
0
0 收藏
分享
加载中
更多评论
打赏
0 评论
0 收藏
0
分享
OSCHINA
登录后可查看更多优质内容
返回顶部
顶部