文档章节

翻译【标准,过程,以及对译作的要求】- 系列 1: 标准

止静
 止静
发布于 2014/10/29 17:26
字数 807
阅读 62
收藏 0


1:翻译的标准。

2:翻译的过程。

3:对翻译工作者的要求。


三者互相一寸,缺一不可。


在本章之中,先谈标准,就整个英语学习在中国的发展来看,不管是旧版的教材标准“听、说、读,写、译”,还是新版的标准“读、听、说、写、译”,在整个翻译的过程之中,最难的也就是译字。


在语言学上翻译的标准是 实践过程的准绳和结果好坏的尺度。在最早的翻译活动之中,首先提出的标准是严复所提出的“信,达,雅”。

他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

为了避免旧有形式对新时代翻译要求可能出现的误解,各大的英语专业出版社都主张把翻译的标准概括为“忠实,通顺”四个字。


            其一:忠实,首先就是要忠于原作的内容,译者必须把作者的内容完整而准确的表达出来,不得有任何的更该,歪曲,遗漏,阉割,或则任意的增删现象

                    内容通常指作品中【所叙述的事实】,【说明的事理】,【描写的景物】以及【作者的叙述】,说明和描写过程之中所反映的【思想】,【观点】,【立场】,以及【所流露的感情】

                    忠实还必须保持原作的风格:也就是指原作的名族风格,时代风格,语体的风格,个人风格等。


        其二:所谓通顺,也就是指译文语言必须通顺易懂,符合规范,必须一字一句的死译,没有文理不通,没有结构混乱,逻辑不清的现象,鲁迅曾有言“力求其易解”,也就是这个意思。


            忠实和通顺是相辅相成的,没有了忠实的通顺是胡编乱造,没有了通顺的忠实,难以理解,要做到忠实,就务必要对于原作有【通透的理解】。然后把所理解的东西用另外的一种语言来咪爱书,【透彻的理解和准确的表达】两者缺一不可,同样也都不是一件非常容易的事情。

            需要在翻译的过程之中,契而不舍,不断提高,思想水平,语言文字水平,以及文化,专业知识水平,不断通过实践,总结经验,这个标准是可以达到的。


             翻译是实践的艺术,需要死下功夫。

                


© 著作权归作者所有

共有 人打赏支持
止静
粉丝 120
博文 134
码字总数 125762
作品 0
东城
技术主管
公共场所英文译写规范

随着国际化程度的加深,国内越来越多的公共场所开始提供英文标识。 但是,中国人的英语水平普遍不高,导致大量的翻译错误。比如,下面四个真实的例子,你能看出错在哪里吗?(答案稍后公布)...

阮一峰
2011/01/05
0
0
GNMT-谷歌的神经网络翻译系统

一、前言 2016年9月份,谷歌发布了基于神经网络的翻译系统(GNMT),并宣称GNMT在多个主要语言对的翻译中将翻译误差降低了55%-85%以上,并将此翻译系统的技术细节在论文(Google’s Neural ...

AlexTuring
2017/06/16
0
0
为何一条怪鱼能够入选MIT2018十大突破性技术?

  在过去的2017,科技界经历了许多大事件。阿尔法狗大战世界顶尖围棋选手,无人驾驶汽车上路,光量子计算机诞生,发现新引力波……每一件都给世界带来新的变化。《MIT Technology Review》...

人工智能那些事
04/07
0
0
从现在起 你再也不能嘲笑别人的翻译是“机翻”了

  相比下棋下赢人类,AI能听懂人话、看懂人写的文字意义明显重要太多,当AI能把握人类说话意思的时候,人们肯定会驱使通晓各国语言的它去尝试挑战打破自然语言间的隔阂。继通过语音识别测试...

中国机器人
05/05
0
0
《国富论》各译本之粗略比较

本文转自:http://fanthy.blogbus.com/logs/41908827.html 国富论最早由翻译家严复引入国内,书名是《原富》,这个版本很难找到了。目前国内比较多见的有8种译本。 一是较早的商务印书馆版本...

bisheng.hu
2010/03/29
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

下一页

OSChina 周三乱弹 —— 公司女同事约我

Osc乱弹歌单(2018)请戳(这里) 【今日歌曲】 @莱布妮子:分享水木年华的单曲《蝴蝶花(2002年大提琴版)》 《蝴蝶花(2002年大提琴版)》- 水木年华 手机党少年们想听歌,请使劲儿戳(这里) ...

小小编辑
13分钟前
28
8
Linux环境搭建 | VMware下共享文件夹的实现

在进行程序开发的过程中,我们经常要在主机与虚拟机之间传递文件,比如说,源代码位于虚拟机,而在主机下阅读或修改源代码,这里就需要使用到 「共享文件」 这个机制了。本文介绍了两种共享文...

良许Linux
今天
5
0
JUC锁框架——AQS源码分析

JUC锁介绍 Java的并发框架JUC(java.util.concurrent)中锁是最重要的一个工具。因为锁,才能实现正确的并发访问。而AbstractQueuedSynchronizer(AQS)是一个用来构建锁和同步器的框架,使用A...

长头发-dawn
今天
3
0
docker中安装了RabbitMQ后无法访问其Web管理页面

在官网找了"$ docker run -d --hostname my-rabbit --name some-rabbit -p 8080:15672 rabbitmq:3-management"这条安装命令,在docker上安装了RabbitMQ,,结果输入http://localhost:8080并不......

钟然千落
今天
4
1
spring-cloud | 分布式session共享

写在前面的话 各位小伙伴,你们有福了,这一节不仅教大家怎么实现分布式session的问题,还用kotlin开发,喜欢kotlin的小伙伴是不是很开心! 以前在写Android的时候,就对客户端请求有一定的认...

冯文议
今天
3
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

下一页

返回顶部
顶部