文档章节

翻译【标准,过程,以及对译作的要求】- 系列 1: 标准

止静
 止静
发布于 2014/10/29 17:26
字数 807
阅读 170
收藏 0

#程序员薪资揭榜#你做程序员几年了?月薪多少?发量还在么?>>>


1:翻译的标准。

2:翻译的过程。

3:对翻译工作者的要求。


三者互相一寸,缺一不可。


在本章之中,先谈标准,就整个英语学习在中国的发展来看,不管是旧版的教材标准“听、说、读,写、译”,还是新版的标准“读、听、说、写、译”,在整个翻译的过程之中,最难的也就是译字。


在语言学上翻译的标准是 实践过程的准绳和结果好坏的尺度。在最早的翻译活动之中,首先提出的标准是严复所提出的“信,达,雅”。

他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。

为了避免旧有形式对新时代翻译要求可能出现的误解,各大的英语专业出版社都主张把翻译的标准概括为“忠实,通顺”四个字。


            其一:忠实,首先就是要忠于原作的内容,译者必须把作者的内容完整而准确的表达出来,不得有任何的更该,歪曲,遗漏,阉割,或则任意的增删现象

                    内容通常指作品中【所叙述的事实】,【说明的事理】,【描写的景物】以及【作者的叙述】,说明和描写过程之中所反映的【思想】,【观点】,【立场】,以及【所流露的感情】

                    忠实还必须保持原作的风格:也就是指原作的名族风格,时代风格,语体的风格,个人风格等。


        其二:所谓通顺,也就是指译文语言必须通顺易懂,符合规范,必须一字一句的死译,没有文理不通,没有结构混乱,逻辑不清的现象,鲁迅曾有言“力求其易解”,也就是这个意思。


            忠实和通顺是相辅相成的,没有了忠实的通顺是胡编乱造,没有了通顺的忠实,难以理解,要做到忠实,就务必要对于原作有【通透的理解】。然后把所理解的东西用另外的一种语言来咪爱书,【透彻的理解和准确的表达】两者缺一不可,同样也都不是一件非常容易的事情。

            需要在翻译的过程之中,契而不舍,不断提高,思想水平,语言文字水平,以及文化,专业知识水平,不断通过实践,总结经验,这个标准是可以达到的。


             翻译是实践的艺术,需要死下功夫。

                


© 著作权归作者所有

止静
粉丝 123
博文 134
码字总数 125762
作品 0
东城
技术主管
私信 提问
加载中

评论(0)

公共场所英文译写规范

随着国际化程度的加深,国内越来越多的公共场所开始提供英文标识。 但是,中国人的英语水平普遍不高,导致大量的翻译错误。比如,下面四个真实的例子,你能看出错在哪里吗?(答案稍后公布)...

阮一峰
2011/01/05
0
0
机器翻译评估标准介绍和计算方法

对于翻译系统翻译出来的结果,我们当然可以人工判断其好坏,但这有很多限制。首先,每个人的评判标准不一样;然后,这对于评判人自身的英语水平也是有一定的要求的。近年来国际上也出了一些用...

寒小阳
03/31
0
0
【译】你不知道的Chrome调试工具技巧 第四天:the Elements panel(元素面板)

特别声明 本文是作者 Tomek Sułkowski 发布在 medium 上的一个系列。据作者透露一共有24篇,一直更新到12月24日 版权归原作者所有。 前两篇的翻译链接我已经给到了作者本人,虽然他不理解中...

dendoink
2018/12/09
0
0
GNMT-谷歌的神经网络翻译系统

一、前言 2016年9月份,谷歌发布了基于神经网络的翻译系统(GNMT),并宣称GNMT在多个主要语言对的翻译中将翻译误差降低了55%-85%以上,并将此翻译系统的技术细节在论文(Google’s Neural ...

AlexTuring
2017/06/16
0
0
为何一条怪鱼能够入选MIT2018十大突破性技术?

  在过去的2017,科技界经历了许多大事件。阿尔法狗大战世界顶尖围棋选手,无人驾驶汽车上路,光量子计算机诞生,发现新引力波……每一件都给世界带来新的变化。《MIT Technology Review》...

人工智能那些事
2018/04/07
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

如何在Windows上安装pip? - How to install pip on Windows?

问题: pip is a replacement for easy_install . pip替代了easy_install 。 But should I install pip using easy_install on Windows? 但是我应该在Windows上使用easy_install安装pip吗? ......

fyin1314
今天
21
0
gitlit二级目录访问

由于我们只有一个域名暴露,特殊需求,所以需要二级目录访问 配置文件在 defaults.properties 第1985行 contextPath 改掉就好了 # Context path for the GO application. You might want to...

shzwork
今天
24
0
OSChina 周一乱弹 —— 我电脑传染了新冠脚气

@性感码农 :不结婚,被老爸说,回村里别人都瞧不起你,及即使你赚了很多钱,不结婚,永远没有人瞧得起你。挺纳闷的,要别人瞧得起我干嘛 又不回村里, 跟他们生活也没什么交集啊, 用得着他...

小小编辑
今天
24
0
类加载的过程

加载->链接->初始化; 其中链接又分为:验证->准备->解析。

曦鱼violet
今天
21
0
Linux下几个与磁盘空间和文件尺寸相关的命令

硬盘是计算机非常重要的一个部件,不管是代码,还是 UI 、声音、文档,抑或是没人时偷偷看的小视频,都需要保存在硬盘里。 对于很多 Linux 服务器,会进行很多的编译操作。而编译操作在很多情...

Linux就该这么学
今天
10
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

返回顶部
顶部