文档章节

我是这样翻译 CraftyJS 的

-无名小卒-
 -无名小卒-
发布于 2017/06/26 23:15
字数 1010
阅读 369
收藏 12

最近博主在翻译 CraftyJS 的官方文档,或许你还不知道 CraftyJS 是什么,好吧,先来一张图!

想做网页小游戏不是一两天的事了,但说实话一直没找到满意的游戏框架,JS水平又很烂,平面设计水平还一塌糊涂,这可怎么活啊!默哀三分钟。。。

一个偶然的机会博主发现了 CraftyJS ,深入了解之后,博主觉得就是它了,因为他足够小,足够简单,足够灵活,这就足够了!但随后博主发现网上关于这款游戏引擎的文档简直是少的可怜,幸好官方的文档还算给力,组织的比较清晰,似乎也比较完备。博主英文是相当的差劲(默哀三分钟。。。),还好混了几年IT,简单的单词还算识得,不过看着还是很吃力的,更何况在没有游戏开发背景的情况下,里边有很多专业的术语是很难理解的,想到中国还有千千万万像博主这样满怀一腔热情,但是英文不过关的同志们,于是博主决定将整个官网翻译成中文以方便后来者。(话说官方难道就不打算出了中文网站么,不打算在天朝发展么,天朝人多势众啊!)

下边就来讲讲我翻译 CraftyJS 的经历,各位吃瓜群众准备好瓜子茶水前来围观吧!!!

首先我在官网上发现原来这个网站的页面源码有在github上托管(这真是感谢党感谢人民啊,还好不用我一个页面一个页面的在官网上扣下来),于是我便顺手扒了下来,然后导入到eclipse里(似乎暴露了俺是java程序猿),这样就方便多了,页面有不想要的,删掉;有多处的,替换;好几个页面一样的内容,改一个来个文件查找替换就完事了(感谢强大的eclipse,感谢更加强大的myeclipse)。

可是我一个人翻译也太慢了,于是我又想到了千千万万和我一样满腔热血的同志们,于是我把它托管到了开源中国的码云(这名字取得不好,因为我拼音输入法排在前边的总会是一个名字,害的我输入时总得往后边翻着找)上边。我想千千万万的中国人,一人翻译一行也不过是分分钟的事,即便没有千千万万,两三个志同道合的同志总该有吧,但现实总是那么残酷,至今还没翻译完好吧!

前途虽然迷茫,现实虽然残酷,未来虽然飘摇,处境虽然艰难,博主还是本着不抛弃不放弃的精神,走在一天翻译一点,一天翻译一点的康庄大道上。我坚持,我骄傲!

无论是多么简单的一件事,做久了,总会做出境界的。刚开始博主还是利用eclipse,文本工具啊,对着英文页面改,不懂的就百度翻译,懂得就瞎写一通(在此表示一下惭愧,翻译如有问题,欢迎批评指正),然而这样对着一堆html标签还有英文,眼前头晕目眩,胸口烦闷不已,简直想吐的心都有了。还好被我想到可以利用firefox的开发者工具,直接在查看器改页面内容,而且改完马上出效果,还能直接用鼠标查找元素,改完直接复制整个HTML内容到源文件就搞定,实在是太方便了。

虽然目前整个站点文档还没有完全翻译完成,但也已经有了不小的成果。项目地址:https://git.oschina.net/yunzhongyue/craftyjs(随时欢迎各位吃瓜群众前来莅临指导,来了别忘了翻译两页再走!!!)

 

© 著作权归作者所有

共有 人打赏支持
-无名小卒-
粉丝 11
博文 4
码字总数 3453
作品 0
武汉
程序员
私信 提问
加载中

评论(5)

hexawing
hexawing
好像有专门的云翻译站点
-无名小卒-
-无名小卒-

引用来自“张伟斌卍”的评论

先把源文件格式化,然后用chrome翻译网页,然后保存。然后用对比工具bc进行合并。这个操作怎么样?
实践一下就知道了
张伟斌卍
张伟斌卍
先把源文件格式化,然后用chrome翻译网页,然后保存。然后用对比工具bc进行合并。这个操作怎么样?
-无名小卒-
-无名小卒-

引用来自“张伟斌卍”的评论

所以用chrome会不会更爽
尚未觉醒此技能😓
张伟斌卍
张伟斌卍
所以用chrome会不会更爽
OSC软件搜索的问题

我在搜索栏搜索crafty结果如图: 然后语言选择里选择javascript,结果如图,(我确实是想找那个craftyjs)

xu81.com
2012/03/01
135
2
HTML5 游戏引擎深度测评

最近看到网上一篇文章,标题叫做《2016年 最火的 15 款 HTML5 游戏引擎》。目前针对HTML5游戏的解决方案已经非常多,但谁好谁差却没有对比性资料。特意花了几天时间,针对文章中出现的12款免...

memda
2016/04/15
4.7K
8
CraftyJS 学习五 -- Text

文本 创建 "Text": var helloWorldText = Crafty.e('2D, DOM, Text') .attr({ x: 10, y: 10 }); 显示文本: helloWorldText.text('Hello World'); 样式 使用 方法修改文本颜色: helloWorldTex......

tonglei0429
2015/07/08
0
0
CraftyJS 学习三 -- Component

自定义组件 下面代码直接创建两个带颜色的矩形组件: var sq1 = Crafty.e("2D, Canvas, Color") .attr({x:10, y:10, w:30, h:30}) .color("red");var sq1 = Crafty.e("2D, Canvas, Color") .......

tonglei0429
2015/06/29
0
0
CraftyJS 学习二 -- Event

Event 事件系统 Crafty 使用 Event 来完成消息传递。 基本思想就是,为实体绑定事件,然后在其他地方触发事件,事件被立即执行。 // Create a red squarevar square = Crafty.e("2D, Canvas,...

tonglei0429
2015/06/24
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

java框架学习日志-7(静态代理和JDK代理)

静态代理 我们平时去餐厅吃饭,不是直接告诉厨师做什么菜的,而是先告诉服务员点什么菜,然后由服务员传到给厨师,相当于服务员是厨师的代理,我们通过代理让厨师炒菜,这就是代理模式。代理...

白话
今天
12
0
Flink Window

1.Flink窗口 Window Assigner分配器。 窗口可以是时间驱动的(Time Window,例如:每30秒钟),也可以是数据驱动的(Count Window,例如:每一百个元素)。 一种经典的窗口分类可以分成: 翻...

满小茂
今天
5
0
my.ini

1

architect刘源源
今天
7
0
docker dns

There is a opensource application that solves this issue, it's called DNS Proxy Server It's a DNS server that solves containers hostnames, if could not found a hostname that mat......

kut
今天
8
0
寻找数学的广度——《这才是数学》读书笔记2700字

寻找数学的广度——《这才是数学》读书笔记2700字: 文|程哲。数学学习方式之广:国内外数学教育方面的专家,进行了很多种不同的数学学习方式尝试,如数学绘本、数学游戏、数学实验、数学步道...

原创小博客
今天
15
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

返回顶部
顶部