生命最后的读书会

原创
2015/11/07 11:56
阅读数 177

翻译的水准会很影响书的感觉和信息的传递。太多的书的翻译水准很一般。

翻译和校准一般。里面的英文引用句子,甚至单词间都没有空格。有部分不通顺的地方和错别字或者缺漏字。

PS:

1. 如果有其他选择,不要选择李继宏的翻译版本。

2. 有些电子书的排版真烂。

爱读书的人可以从书中了解很多人的内心的想法(也就是作者的想法/作者表达出来的想法/自己理解出的想法),某种程度上可以提高一点点情商。但是如果是读多了,那么矫情问题和思维定势也很可能会比较严重。重要的是人的本性,而不是偶尔的人之常情的小脾气。

作者母亲对选择的建议:

“母亲一直教我们在做决定的时候,先想想做了决定后还有没有反悔的机会,要懂得做两手准备。当你陷入两难的抉择时,选择那个在必要时能重新再来的一个。”

  乍看起来有那么一点保守,但是实际上的确实一个相对开放的思维,而且也更加稳妥。eg.作者提到的,他们一家人在人生不同的阶段,会不假思索的选择搬去异国他乡住一段时间一个重要原因就是:如果只呆在家里,就没有机会去其他地方,而不管去了哪儿(绝大部分地方),总还有机会再回家住。

-->  对一句话的理解,是不是作者的本意?作者是否合适的表达了他的本意?自己读到的时候能理解到哪个层次?很多时候是自己的阅历和理解能力的问题,没有完全体会到作者的真实的意图。

--> 大部分的建议和道理,也都是因人因时因事而异。笼统的照搬拿去使用并不合适。


《疾病的礼仪》

  --------大概是讨论如何与病人相处的书、

“我觉得不需要看这种书,用自己的尝试去判断就可以了。”

但是偶然开始打开后,还是会发现有很多值得学习的地方:

1. 提问:你想谈谈你的感觉吗?(而不是选择直接问“你感觉怎么样?”的方式)

2. 不要问你恩那个做什么,直接提一些建议,如果不冒犯的话就直接去做。

3. 不必滔滔不绝的说话。有时只要陪伴就够了。

--------------------Update on 2015.11.13---------------------

我祈祷,你能够长大成为一个勇敢的男人,活在一个勇敢的国家。我祈祷,你能够让自己成为有用之人。

母亲最喜欢《吉利德》中的一段文字:“这很重要,是我祖父告诉我父亲,我父亲告诉我,我又告诉许多人的:当你某人相遇,当你与别人之间有等待解决的问题,就把它看成是必须解决的问题。你必须想清楚的是:此时此地,上帝会要我做些什么。”

好消息和坏消息都是相对于你的预期而言,而非独立存在的。

“愿世间众生,远离苦难;愿世间众生,忘记仇恨;愿世间众生,不受伤害;愿世间众生,免受病痛;愿世间众生,守护幸福。”-------泰莎用来平静心情的佛教冥想。      《蜥蜴笼》


正念是指以一种特殊的方式来觉察,即有意识地觉察,活在当下,不做判断。-------卡巴金《正念》

这种专注力可以培养人们的感知、清明以及接受当下现实的能力。

卡巴金在关于打扰的部分指出,我们都知道打断别人是不对的,但我们却不断地打断自己。我们通过不停查阅邮件来检查来信,即使手边在做一件很享受的事情也要停下来接电话。就是不肯把电话转到语音信箱。或者我们不愿意把一件事彻底想清楚,却让自己被临时出现的事情或者欲望干扰。

而当作者看到母亲在宴会上与五十甚至上百个人交谈,这之间是不断的打断和被打断。这时怎么才能做到正念的状态?

作者突然更深一层的理解了卡巴金的正念,正念并不是文字游戏,或者没有实战性的理论,其重点是:活在此时此刻。当我与你在一起,此时,我的眼里就只有你。就是这么简单。不同的情景,不同的条件,不同的正念状态,完全的投入到当前的事情中,


你无法阻止波涛汹涌,但你可以学会踏浪而行。  --------------卡巴金

(得知罗德在阿富汗被绑架后,母亲感觉建立图书馆的事情更加必要,也更加紧迫了。)我终于明白,这就是为什么母亲能够集中注意力,而我无法做到的原因。也是她可以把心思放在我和其他每一个人身上的秘诀。她甚至会用情绪来激励自己,帮助自己专注。母亲的重点永远放在那些需要去完成的事情上。我需要好好学习这一点。

如今我们生活在充满自由、独立、利己的环境,而要为此复出的代价就是孤独。   -----夏目漱石《心》


感谢本身就是一种巨大的愉悦。

我忽然明白,感谢信不是你接受礼物必须付出的代价,虽然许多孩子是这么认为的。其实感谢信是最微小的回报。感恩并不是指一定要回馈一些东西,而是当你得到祝福时的感受,感受家人与朋友对你的关心以及希望你得到幸福的祝福。感受到这些,你的心里会充满喜悦,这就是感恩的真谛。

作者的母亲“人生可能会在一瞬间改变,所以每一个让你人生步入正规,稳步向前的人,都值得感激。无论他们扮演的角色多么卑微。只要给与他人友谊与哎,你身边的人就不会轻言放弃。任何一个友谊与爱的表达都能让一切变得美好。”(ME:在表达一些希望好的事情的时候,始终是有一些原则的,这些原则不能每次都说,但是却是真实而且非常重要的,保护自己的能力,对他人、环境、局势的判断,做最好的策略,而不是所有事情所有人一概而论。在看到作者母亲的温柔、优雅、细致周到的时候,你要明白她也是一个在难民营里生活了很长时间的人,目睹也知道如何应对最不堪的事情。)


当你做建设性人生内观练习,你的人生充满一连串的小奇迹。你也会开始注意到生活中的一件顺利的事,而不是去注意那些坏的部分。…… 有趣的是我越是回想起所有幸福的事,我的感激之情就越强烈,悲伤感也越来越少。(这段是作者在收到父母的礼物,写感谢信时的想法。)(ME : 写感谢信这种类型的强制的行为,对小孩子是一定有好处的。而他们在每次做这些事情的时候,虽然会带着不情愿,但是会慢慢的对事情进行思考,思考是很重要的。)

作者:“我讨厌搞不清楚状况。”母亲:“我也是,所以我总是先看结果。但有时人生就是没办法预知结局,即使你知道了全部的过程。所以只能做最坏的打算,但尽最大的努力。”(关于《拉合尔茶馆的陌生人》的结局的讨论。因为结局充满的不确定性。)


“……职业女性不应该鄙视全职家庭主妇。职业女性跟全职母亲一样会溺爱孩子,没准会更严重,为了弥补负罪感。对任何人来说,能够交给孩子的最好的东西,就是让他们知道人与人之间必须担负责任与义务,这绝不是谁的专属能力。”作者母亲。


“只要尽力,那就是你能做的一切。太多人总是找借口说他们能力有限,于是决定什么也不做。那永远不是个好借口,哪怕只是签个字,寄去一点小东西,等等,都好过什么也不做。”


“我不能靠他的手吃东西,像婴儿一样被人喂是不对的。”她努力用伤残的双臂举起芒果,吃了几口。她必须要做到靠自己吃东西(生存),只有这样她才有活下去的动力。(关于《芒果的滋味》的作者玛利亚图,是被无辜的伤残了双手的女孩。意志的坚定和感悟很多的人总是让人肃然起敬。)

“有时候,只要做点事就会让情绪稳定下来,哪怕是泡茶这种小事。”------作者母亲。

《刺猬的优雅》,说到底,这本书与所有伟大的作品一样,讲的都是人,关于人与人之间的关联,以及如何彼此拯救和自我拯救。

“她突然感觉,她将永远记住这个房间,她的姐姐,还有这个画面,好像她的人已经在远方了。…… 在她离去之前的那个清晨,她需要做的所有事情只有微笑,这样她们就会记住她的微笑的样子。”-----《布鲁克林》

当你的治疗医生给你一个告别的拥抱,这并不是一个非常好的暗示。


我再次学到了一个非常有价值的东西:在她声明中曾经与她有过交集的人发来的慰问,让她感到无比欣慰。


可是没有一本书、一部电影告诉大家那个场景的漫长和沉闷折磨人。(母亲从失去意识到最终离去的漫长的两天里,作者和父亲,哥哥,妹妹,守在母亲床前。ME : 更多的是一种无能为力的抗争,让人精神受到折磨。包括之前母亲突然病重,作者匆忙赶回时,母亲的嗔怒,更多的不是在责备儿子,而是在因为自己而打乱了儿子的会议的自责。也就是作者在书中提到的:这是母亲对死亡的愤怒。)


“如果你不愿祝福他的国王,那么不要为之祈祷。如果你愿意,不能光靠祈祷,还必须为之工作。”------《每日的力量》 作者母亲最后书签的位置。

作者写下来的意思也算是自己的态度。





=======================================================

在看书的过程中,觉得作者有点过于感情细腻,包括母亲忘记读书的反应、对于海龟玩具的记忆,以及很多其他的小事情。不是说这些真情流露太微小,而是感觉有点不一样。甚至我还单独确认了一遍书的简介。是不是一个母亲一个女儿和书的世界。到后半部分,就有一点明了。作者本身确实是有点不同的,而不是内向的问题。

作者的母亲终于还是让儿子对信仰产生了兴趣,并且一定程度上有了自己的选择。我觉得有的女性是非常非常有耐性,可能会在很长很长一段时间里,不断的尝试去改变一些东西,当然那些改变都是她十分肯定一定有益的事情。

展开阅读全文
打赏
0
1 收藏
分享
加载中
更多评论
打赏
0 评论
1 收藏
0
分享
返回顶部
顶部