文档章节

day53-20180811-流利阅读笔记

aibinxiao
 aibinxiao
发布于 08/11 07:45
字数 2294
阅读 69
收藏 1

《碟中谍 6:全面瓦解》口碑爆棚,登顶北美周末票房
Daniel  2018-08-11

1.今日导读

      《碟中谍》系列的每一部电影里,阿汤哥似乎都能贡献出自己的杀手锏,《碟中谍 4:幽灵协议》中的攀爬迪拜塔与《碟中谍 5:神秘国度》中的徒手扒飞机,都是让影迷们津津乐道的经典动作场景。而最近,派拉蒙影业的暑期重磅巨制《碟中谍 6:全面瓦解》自从在北美上映以来,不但超越前作创下系列最佳开画表现,同时让派拉蒙公司今年暑期档首次登上周末榜榜首。阿汤哥虽然年过五旬,但仍然身材挺拔,动作敏捷,他在新作里的表现更是迎来了许多的称赞和敬佩。今天就让我们跟着 Daniel 老师一起来读读《纽约时报》对《碟中谍 6》的精彩影评吧!

2.带着问题听讲解

  • Q1: Jim 认为《碟中谍 6》大获成功背后的功臣是谁?He credited Cruise, who did his own stunts, and Christopher McQuarrie, who directed and wrote "Fallout."
  • Q2: 为什么说《碟中谍 6》获得好评意义重大?"Fallout" also received stronger reviews—an achievement of critical importance for the franchise going forward; if audiences are satisfied with one sequel, they are likely to go to the next one.
  • Q3: Jim 做了什么其他事情来重振派拉蒙?Gianopulos has returned Paramount to modest profitability. He has also pushed ahead long-gestating movies

3.新闻正文(中英文对照)

Cruise's latest 'Mission: Impossible' is a huge No.1, lifting Paramount (lift,举起,抬起,标题意为是摆脱困境;)
克鲁斯最新作品《碟中谍 6》成为大获成功的票房冠军,扭转派拉蒙的颓势

"Mission: Impossible—Fallout," starring Tom Cruise, 56, and made by Paramount Pictures, could have easily turned into a sad commentary on the state of moviedom in the age of Marvel and Netflix. Instead, "Fallout" arrived as a cultural thunderclap, receiving joyous reviews from critics, stirring lively ticket-buyer conversation online and taking in a stout $61.5 million over its first three days in North American theaters. Overseas, "Fallout" collected an additional $92 million. (Fallout,本意指核辐射,也可以指余波、后果等;star,star someone,即由某人来担任主演;commentary,注释,注解;turn into,变成;moviedom,影坛,电影圈;thunderclap,雷声或者霹雳,可数名词;joyous,原本是诗歌、文学作品中会使用的词,充满幸福的、;critics,复数,表示评论家们;lively,形容词,生动的,充满活力的;)

《碟中谍 6:全面瓦解》由 56 岁的汤姆·克鲁斯主演,派拉蒙影业出品。在这个属于漫威和网飞的时代,《碟中谍 6》本来可能会成为影坛现状的一句可悲注解。然而现实是,它的亮相犹如一道文艺的惊雷,博得了评论界阵阵好评,激起了影迷们在网上的热切讨论,并在北美院线创下了首映三日内 6150 万美元的票房佳绩。在海外,《全面瓦解》的票房也高达 9200 万美金。

"I'm seeing the numbers come in from around the world, and they're just fantastic," Jim Gianopulos, who took over as Paramount's chairman last year, said by telephone early Sunday from Greece, where he has a home. He credited Cruise, who did his own stunts, and Christopher McQuarrie, who directed and wrote "Fallout." "It's a mature franchise, but they have kept it incredibly fresh," Gianopulos said. (credit,把某事归功于某人,或者某人做了某件好事,someone is credited with sth;stunts,可数名词,表示特技表演;franchise,表示电影的创意;)

“我看到世界各地的票房数据,真是棒极了。”去年接任派拉蒙影业主席的吉姆·吉安洛普洛斯在周日清晨接受电话采访时这样说。彼时他正待在自己在希腊的居所。他将电影的成功归功于靠自己完成特技表演的克鲁斯,还有《全面瓦解》的导演兼编剧,克里斯托夫·迈考利。“《碟中谍》是非常成熟的电影创意,但他们把这部电影拍得很有新鲜感。” 吉安洛普洛斯说。

The 22-year-old "Mission: Impossible" film series, which is based on the 52-year-old TV show, does not have the same financial power it once did. The reception for "Fallout" was impressive nonetheless, improving on opening-weekend ticket sales for its 2015 predecessor, "Rogue Nation," even after adjusting for inflation. "Fallout" also received stronger reviews—an achievement of critical importance for the franchise going forward; if audiences are satisfied with one sequel, they are likely to go to the next one. (be based on sth,以什么为基础;financial,本意是指金融的,financial power,字面含义是金融实力,也就是赚钱的能力;nonetheless,但是,然而;impressive,反响;for,与什么相比;)

已经有 22 年历史的《碟中谍》电影系列是以有 52 年历史的同名电视剧为基础创作的,如今这个系列的吸金能力已经大不如前了。尽管如此,《全面瓦解》的反响依然令人印象深刻,比起 2015 年的前作《神秘国度》,本作在首映周末的票房有所提高,考虑了通货膨胀后依然如此。《全面瓦解》获得的评价也更好,能做到这一点,对于这个想要继续发展下去的电影创意来说至关重要。如果观众对一部续作满意,就很有可能会接着去看下一部。

Paramount is still in last place among Hollywood's six biggest movie studios in terms of domestic market share, but Gianopulos has returned Paramount to modest profitability. He has also pushed ahead long-gestating movies like "Top Gun: Maverick," which stars Cruise in a return to his role from the 1986 original and is scheduled for release next July. 

从国内的市场份额来看,派拉蒙在好莱坞六大电影公司中仍然居于末位,但吉安洛普洛斯已经让派拉蒙重新有微薄的盈利了。他还推动发行了一些打磨良久的作品,比如《壮志凌云:独行侠》。这部电影的原版由汤姆克鲁斯担任主演,上映于 1986 年,新作依然由克鲁斯出演,并计划于明年七月上映。

"You're always just a few good movies from turning things around," Gianopulos said.

“你总是只需要几部好电影就能扭转局势。”吉安洛普洛斯说道。

—————  文章来源 / 纽约时报

4.重点词汇

1.lift/lɪft/ v. 举起;提高;摆脱困境
e.g. lift a trophy 举起奖杯

       lift one's voice 提高某人的音量,或者尖起嗓子说话

       lift the country out of abject poverty 让国家从赤贫中走出来

2.fallout/ˈfɔːlaʊt/ n. 核辐射;余波;后果

3.moviedom/ˈmuːvidəm/ n. 电影圈,影坛

4.thunderclap/ˈθʌndərklæp/ n. 雷声;霹雳
e.g. The door opened like a thunderclap. 这个开门声就像打雷一样

5.stout/staʊt/ adj. 肥胖的;特大号的

6.credit /ˈkredɪt/ v. 赞扬;称赞;认可
e.g. She is credited with taking care of many homeless kittens. 她被认为救助了很多无家可归的小猫

7.stunt/stʌnt/ n. (尤指电影中的)特技表演

8.inflation/ɪnˈfleɪʃn/ n. 通货膨胀
e.g. deflation

9.sequel/ˈsiːkwəl/ n. (书或电影的)续篇,续集 

10.long-gestating/ˌlɑːŋˈdʒesteɪtɪŋ/ adj. 孕育很久的;谋划很久的
e.g. She likes to gestate her new book over a cup of coffee. 她一边喝咖啡一边酝酿她的新书

11.maverick/ˈmævərɪk/  n. 思想独立的人

12.turn sth. around(使某事物)好转,扭转

5.拓展内容

派拉蒙影业公司(Paramount Pictures, Inc)

       派拉蒙影业公司(Paramount Pictures, Inc)以群星环绕雪山的标志为人所熟知。1912 年,阿多夫·佐科尔与影院巨头丹尼尔·弗罗曼和查尔斯·弗罗曼兄弟联手创建了 FamousPlayers 电影公司,也就是派拉蒙影业公司的前身。派拉蒙的雄山标识最初不过是 W.W.赫德金森与佐科尔会面时的涂鸦之作,雄山的原型是他小时候生活过的犹他州的本·罗蒙德山(后来的实景标识可能是秘鲁的阿特森拉杰峰)。

       派拉蒙的雄山是好莱坞电影公司标识中历史最为悠久的。最初的标识共有 24 颗星,象征派拉蒙当时的 24 名签约明星,如今的星数为 22 颗,但没有人知道他们为什么减少星数。此外,最初的绘景也被电脑合成的山峰和星星所取代。在创立的最初三十年,这家公司以众多的明星,高质量的影片和遍布全美的连锁影院,一直坐在好莱坞霸主的宝座上。

       在之后的发展历程中,派拉蒙产出了像《教父》、《周末夜狂热》、《夺宝奇兵》、《阿甘正传》和《变形金刚》等叫好又卖座的绝好电影。从六十年代到九十年代派拉蒙影业公司的实权人物更迭速度很快,不过这并没有影响到公司的影片品质,无论是罗伯特·埃文斯,还是巴里·迪勒,雪莉·兰辛主政,这家公司总能制作出叫好又叫座的影片。

© 著作权归作者所有

共有 人打赏支持
aibinxiao
粉丝 30
博文 134
码字总数 220423
作品 0
中山
程序员
加载中

评论(1)

day57-20180815-流利阅读笔记

社恐怎么办?这个漫画或许能治愈你 毛西 2018-08-15 1.今日导读 近日,芬兰漫画家卡罗利娜·科尔霍宁创作的绘本《芬兰人的噩梦》在中国大火。一时间书中的主人公马蒂成为了人们茶余饭后热议的...

aibinxiao
前天
0
0
day47-20180805-流利阅读笔记

凯莉·詹娜如何在 20 岁时几乎成为亿万富翁 Lala 2018-08-05 1.今日导读 最近,《福布斯》公布了 2018 年全球名人收入排行榜 TOP 100 名单,榜单涵盖企业家、影星、运动员、作家等各界名人。...

aibinxiao
08/05
0
0
day41-20180730-流利阅读笔记

对校园枪击说“不”,人脸识别为你保驾护航? Ray 2018-07-30 1.今日导读 近几年,美国各地不断出现校园枪击惨案,引起了政府高层和社会各界对“枪支管理法”的深入探讨。今日,美国一位护子...

aibinxiao
07/30
0
0
day26-20180715-流利阅读笔记

英国脱欧要拍电视剧了,卷福将是男主角 Daniel 2018-07-15 1.今日导读 英国和欧洲大陆的友谊小船,说翻就翻。今年 6 月 24 日,英国公布了“脱欧”公投的最终结果:“脱欧派”胜出,英国确定...

aibinxiao
07/15
0
0
day18-20180707-流利阅读笔记

白色皮肤,黑人意识:迈克尔·杰克逊的种族态度 Lala 2018-07-07 1.今日导读 Michael Jackson,引领了一个时代的流行音乐之王。理解他的人觉得他是美好到脱离俗世的天使,而不理解他的人认为...

aibinxiao
07/08
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

下一页

windbg调试C源码级驱动

联机方式不多说了。我博客里有,英文的。 windbg联机文档 https://docs.microsoft.com/zh-cn/windows-hardware/drivers/debugger/debug-universal-drivers---step-by-step-lab--echo-kernel......

simpower
24分钟前
0
0
redis快照和AOF简介

数据持久化到硬盘:一是快照(snapshotting),二是只追加文件(append-only file AOF) 快照 核心原理:redis某个时间内存内的所有数据写入硬盘 场景:redis快照内存里面的数据 1. 用户发送bgsav...

拐美人
24分钟前
0
0
这个七夕,送你一份程序员教科书级别的告白指南

给广大爱码士们的高能预警: 今天,就是七夕了…… (单身非作战人群请速速退场!) 时常有技术GG向个推君抱怨 经过网民多年的教育 以及技术人持之以恒的自黑 冲锋衣狂热分子·格子衫骨灰级粉...

个推
29分钟前
0
0
python爬虫日志(15)cookie详解

转载:原文地址 早期Web开发面临的最大问题之一是如何管理状态。服务器端没有办法知道两个请求是否来自于同一个浏览器。那时的办法是在请求的页面中插入一个token,并且在下一次请求中将这个...

茫羽行
30分钟前
0
0
qlv视频格式转换器

  腾讯视频中的视频影视资源有很多,小编经常在里面下载视频观看,应该也有很多朋友和小编一样吧,最近热播的电视剧也不少,如《香蜜沉沉烬如霜》、《夜天子》还有已经完结的《扶摇》,这么...

萤火的萤火
34分钟前
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

下一页

返回顶部
顶部