文档章节

day24-20180713-流利阅读笔记

飞鱼说编程
 飞鱼说编程
发布于 07/13 07:29
字数 1829
阅读 112
收藏 1

一则“吹毛求疵”的广告,试图积极改变女性形象
毛西  2018-07-13

1.今日导读

       最近几则在世界杯热播时段投放的广告,比如某求职平台的广告,还有某旅游产品的广告,被网民们疯狂吐槽“恶俗”、“没什么营养”。那么,在广告业界有没有什么正面案例呢?有!美国最近开播一则女性刮毛刀广告,只凭借一个细微却本质的变化,即赢得全体女性用户喝彩,还打破了广告业几十年来的“潜规则”。有营养、有三观。让我们来跟着毛西,一起读这篇来自英国卫报的文章吧。

2.带着问题听讲解

  • Q1: 为什么说标题的"hair, hair"写的巧妙? (1)hair和hear谐音;(2)借助hair,hair的表达来认同观点的意向,表达了自己对接下来发生的新闻的态度是赞同的
  • Q2: 文中有哪些表达“获得赞扬”的说法?applaud,hailed,plaudits
  • Q3: 这则广告最核心的理念是什么?normalize body hair 

3.新闻正文(中英文对照)

Hair, hair: users applaud razor ad that shows women actually shaving (applaud 称赞;razor,剃刀;)
展示女性剃毛的广告终于出现了

An advertisement for razors that actually depicts women shaving their body hair has been hailed with cries of “finally” and “it was about damn time”.(depict,描述、描绘;hail称赞;)

一则直接展现女性剃除体毛场景的剃刀广告赢得了观众们“终于有这样的广告了”、“早该这样了”等呼声的称赞。

Billie, which calls itself “a female-first shave and body brand”, says its ad is the first in decades of advertising to show women actually shaving their body hair.

比利,一家自称“一个女性优先的剃毛与美体品牌”的公司表示,他们这则广告是行业数十年历史中第一个直接展示女性刮除体毛的场景的广告。

Ads for men’s razors frequently show men trimming and grooming their beards. Products marketed at women typically show them shaving legs or armpits already rendered completely hairless.(trimming,修剪;grooming ,刷洗;market,sth is marketed at sb,某事物主要面向某些人;armpits,腋窝的毛;render,是使某事物出于某种状态,比make更正式和文学的表达方式;)

男性剃须刀的广告会频繁地展示男性修剪和整理他们胡须的画面。而面向女性的产品则通常展示她们给已经被处理过、完全没有体毛的腿部或是腋下剃毛的画面。

The idea that shaving was a choice also earned plaudits. “Shave, don’t shave, but bottom line is we all have hair” one commenter said, noting that at the conclusion of the ad not all of the models have shaved their underarm hair.(plaudits,赞美和赞同,比较正式的说法;earn,常见表示挣钱,earn money,赚钱,引申后可以表示赢得,还可以表达配得上;bottom line,底线;conclusion,表示结尾;)

剃毛可以是一种选择的理念也得到了赞扬。一位评论家在注意到广告结尾处并非所有的模特剃了腋毛之后说:“剃也行,不剃也罢,然而底线是承认我们都有体毛。”

Billie co-founder Georgina Gooley said: “Only showing smooth, hairless legs seemed like an archaic way of representing women. We have always said shaving is a choice. It’s your hair and no one should tell you what to do with it. We’re excited to launch a campaign that will help normalize body hair and change the one-dimensional way in which women are portrayed.”(archaic,古风的(并没有贬义),陈旧的(根据语境不同,可能会有贬义,文中就带有贬义,文中可以表示为为过时的,迂腐的);launch,启动,发射,当表示发起的时候,一般与campaign 搭配,表示发起运动;normalize,将一样东西正常化;)

比利的共同创始人乔治尼娅·古丽说:“只展现光滑无毛的腿部似乎成为了一种陈旧的表现女性的方式。我们一直说是否剃毛是一种选择。这是你自己的毛发,没有人有资格告诉你该如何处理它。我们很激动能够发起这样一个宣传运动,来帮助人们正视体毛的存在,并改变单一、狭隘的呈现女性形象的方法。”

Ashley Armitage, who took the photographs for the campaign, told website As/Is: “How can you know that a razor is even doing its job if all it’s doing is swiping off some shaving cream? And more importantly, why is showing female body hair so taboo?”(swiping off,将某物刷掉;taboo,被忌讳的;)

为这项宣传运动拍摄照片的艾什莉·阿米蒂奇向 As/Is 网站表示:“如果画面上剃刀的作用只是在刮下一些剃须膏的话,你怎么知道这个剃刀真的有用呢?更重要的是,为什么展示女性体毛要如此受人忌讳?”

4.重点词汇

1.razor/ˈreɪzər/ n. 剃刀

2.depict/dɪˈpɪkt/ v.描绘,描写

3.hail/heɪl/ v. 称赞

4.trim/trɪm/ v. 修剪
e.g. trim the hedge 修剪篱笆

5.groom/ɡruːm/ v. 梳理

6.render/ˈrendər/ v. 使...变得
e.g. His rudeness rendered me speechless. 他的粗鲁让我无话可说

7.plaudit/ˈplɔːdɪt/ n. 赞扬,赞同

8.archaic/ɑːrˈkeɪɪk/ adj. 古风的,陈旧的
e.g. This sector of the museum mainly displays archaic arts. 博物馆的这一扇区主要展示古代艺术。

9.normalize/ˈnɔːrməlaɪz/ v. 使...正常化

10.portray/pɔːrˈtreɪ/ v. 展示,呈现(portrait n.)
e.g. The painter portrayed this historic event in a humorous way. 这幅画用很幽默的方式展示了这个历史事件

11.swipe/swaɪp/ v. 刷(卡),滑屏

12.taboo/təˈbuː//təˈbuː/ adj. 禁忌的,忌讳的
e.g. Discussions about death are very taboo in Chinese culture. 在中国文化中关于死亡的讨论是忌讳的

13.a cry of ......的呼声

14.about time 早该如此
e.g. It's about time that the school improved its food service. 学校早该提高餐饮服务

5.拓展内容

女性脱毛的阴谋论起源


      相关研究显示,1915 年 5 月,《时尚芭莎》一则以女性无毛的腋窝为特点的广告出现之后,脱毛在美国才开始流行;1917 年,为了增加剃刀片的销量,威尔金森·斯沃德公司(Wilkinson Sword Company)发动了一场针对北美女性的宣传攻势,力求使女人们相信腋毛是“不卫生的”、留腋毛是“非女性化的”,两年后,它出产的刀片销量翻了一番。随着脱毛女士不断增多,脱毛膏以及其他各种脱毛技术也陆续产生,陆续向这一新兴市场纷至沓来,谋求分一杯羹。而伴随着市场越来越庞大,去除腋毛的审美观在人们的意识中也越来越坚固。
      也就是说,让腋毛从性感野性的象征沦为人人得而剃之的讨厌毛发,可能是一场商业的阴谋;也正因如此,有人把“腋毛厌恶”和“钻石崇拜”并列为“20 世纪最精彩的几个商业营销骗局之一”。

 

© 著作权归作者所有

共有 人打赏支持
飞鱼说编程

飞鱼说编程

粉丝 66
博文 189
码字总数 324982
作品 0
中山
程序员
java基础学习_多线程02_多线程、设计模式_day24总结

java基础学习多线程02多线程、设计模式_day24总结 ==================================================================================================================================......

黑泽明军
04/08
0
0
day24_Nginx学习笔记

一、测试 二、代理      反向代理方式实际上就是一台负责转发的代理服务器,貌似充当了真正服务器的功能,但实际上并不是,代理服务器只是充当了转发的作用,并且从真正的服务器那里取得返...

黑泽明军
06/15
0
0
day84-20180911-流利阅读笔记

法国:太咸不健康!法棍:我无盐以对 雪梨 2018-09-11 1.今日导读 法式长棍面包,又称法棍,是法国最传统也是最有代表性的面包。法棍历史悠久,长期以来以其独特的麦香和富有韧性的口感深受广...

飞鱼说编程
09/11
0
0
day81-20180908-流利阅读笔记

媒体失信的今天还有人愿意读新闻学吗? Daniel 2018-09-08 1.今日导读 2016 年底,《牛津英语词典》将“后真相”(Post-Truth)选为年度词汇,并将其定义为:“诉诸情感及个人信念,较陈述客...

飞鱼说编程
09/08
0
0
day78-20180905-流利阅读笔记

还在瞎吃明星的安利?英国开始调查大 V 推广啦 Lala 2018-09-05 1.今日导读 无论是国内还是国外,越来越多的品牌都开始启用社交网络进行产品宣传。其中,明星和博主的推荐最为吸引眼球。与此...

飞鱼说编程
09/05
0
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

百度贴吧发送gif图片的限制

百度贴吧中不可以发送超过500k的gif图片,同时尺寸不能超过700个像素。

gugudu
18分钟前
1
0
eclipse中查找所有汉字

今天遇到需要对中文翻译为英文的情况,需要查找一下项目中出现的所有汉字。我们可以使用快捷键Ctrl+H,在搜索一栏输入:[^\x00-\xff],记得勾选正则表达式。 备注: [\x00-\xff] 是 0 - 255的...

hengbao5
19分钟前
2
0
HBase常用操作命令

HBase – Hadoop Database,是一个高可靠性、高性能、面向列、可伸缩的分布式存储系统,利用HBase技术可在廉价PC Server上搭建起大规模结构化存储集群。 HBase是Google Bigtable的开源实现,...

飓风2000
23分钟前
1
0
天创恒达TC TC6C0更新固件包

天创恒达TC TC6C0 升级完 登录密码 admin、000000

yizhichao
25分钟前
1
0
阿里云总裁胡晓明:“这些新杭州故事,明天将会在更多城市发生”

摘要: 9月19日,2018杭州·云栖大会现场,杭州城市大脑2.0正式发布,管辖范围扩大28倍,覆盖面积增至420平方公里,相当于65个西湖大小。 ET城市大脑等数字化城市解决方案,掀开了“杭州故事...

阿里云官方博客
26分钟前
1
0

没有更多内容

加载失败,请刷新页面

加载更多

返回顶部
顶部